９．１１

チョムスキーの9.11に関するインタビューをまとめた本．
同時期に各国のインタビュアーからされたインタビューをまとめたものなので，内容に相当のかぶりがある．まあ，本としては，言いたいことを繰り返し言えている構成ともとれなくないけど．

とにかく，訳がひどい．読めない．あとがきに翻訳者の解説があるが，稚拙なまとめだった．大学生ががんばって書いたレポートみたいだった．これを読んで「こいつの訳じゃしょうがないのかも」と思った．がんばってもらいたい．

9.11の事件が2001/9/11．原書が出たのが2001/10（amazon情報）この本が出たのが2001/11/30．そこまで早くないけど，まあ早いといえば早い．事件が旬のうちに出したい出版社としては，訳が適当でもいいやってな感じかな．本当はもうちょっとなおしたかったろうに．と，思えば，訳者にも同情できるかも．

まあ，事件について言及しつつも，結局いつものチョムスキーさんの言いたいことを言うので，チョムスキーの言いたいことの本質を知りたいなら，ぜひとも他の著作を読んだほうがいいです．