なんか訳者のレベルってのが重要だなあと感じる。 そんで、こんだけ有名な人の本でもこの程度なんだと思うと 「俺がドイツ語覚えて訳してやんよ！！ボケが！！」 って思う。けど英語もままならないんでそのうちね。 もっといい表現の訳はないのかなぁ。 なん…